【置顶】洛杉矶知名同声传译员转行做教育，我经历了什么？

“站在最近的位置见证历史”，是我大学翻译课教授第一节课对我们说的。从中国第一所本科开设翻译专业的大学毕业后，我到美国深造并获得大众传播硕士。本想寻求人生更多可能，但无奈命运爱开玩笑，我回到了我的老本行，成为了大佬们身边的“神秘人”。

我坐过总统的私人飞机；去过按吨计算的现金装满几面墙的地下保险库；参加过比佛利山莊豪宅里顶级的私人派对；进过自己大爱的美剧《好汉两个半》拍摄现场。我的客户包括大导演斯蒂芬·斯皮尔伯格，前亚利桑那州州长Jan Brewer，NBA全明星卡梅隆·安东尼，导演张纪中，明星黄晓明、陶喆、Maggie Q、“速度与激情”主演范·迪塞尔，艺术家陈漫等等等等。

每一段翻译经历都是独特的。我从这些杰出的人物身上学到了很多。这是一个自我成长和自我完善的过程，也让我开始思考自己真正想要什么。

当时的我，已经是洛杉矶一位非常知名的同声传译员了，每小时工资更是相当可观。但我却是一位“戴着脚链的舞者”。我渴望做有创造力的工作，成为能真正影响到别人的人。这时，命运再次向我微笑。因为在美国读大学时，帮助了不少国际学生克服语言困难，所以我开了个公司帮学生提高英文。之后机缘巧合，在帮助我自己的高中同学成功从社区大学转到UCLA，我开始钻研转学这条有意思的“美国特色”之路。之后更是扩大团队，开始做本科和研究生申请。

同时，我的翻译工作也开始从娱乐和法律翻译转到教育翻译。我频繁的穿梭在UCLA，USC和南加各大高校之间，为不同的教授的讲座做翻译。为学生做咨询是一个“输出”的过程，而翻译则成为我“输入”的充电过程。

我越来越着迷于教育，更发现自己无比适合这份工作。多年为行业知名专家做翻译，让我对不同专业具备独特见解。而就像做同传一样，在和学生聊天过程中，我能快速提取有用信息。更不用说，多年的同传训练，让我脑子活，思维快，语言能力强，有大量的知识储备。

现在的我，每一天都过的无比充实。看着学生经过我们的挖掘和策略，一步步实现自己的目标，这是一种巨大的自豪感。而我每天也在跟着我的学生们一起进步。从他们身上，我学会了爱和沟通，感受到了年轻和激情，看到了梦想的力量。